Вечер поэзии и музыки
Чувашское Слово звучит теперь и на шведском языке. Вслед за Антологиями чувашской поэзии на итальянском (1986), английском (1991), французском (1996) языках мы имеем и шведское издание полного корпуса текстов Антологии под названием «Глаза полей», ср. чувашскую пословицу: «Уй куçлă, вăрман хăлхаллă»).
Переговоры об издании были начаты еще в 1990 году, но составителю Геннадию Айги и его шведским коллегам пришлось пройти долгий путь, чтобы этот проект реализовался.
Том объемом почти в 300 страниц состоит из трех частей:
I. Устные тексты (молитвы, заклинания, заговоры), связанные с чувашской дохристианской верой;
II. «Речи» и песни.
III. Стихотворения и этнографические очерки нового времени.
Если первые две части представляют чувашскую народную поэзию в ее наиболее характерных жанрах, то в части третьей мы находим собственно авторские тексты (от Хведи Чуваша до Марины Карягиной).
Все тексты переведены на шведский Анникой Бекстрем, которая в 1999 году была гостьей и участницей торжеств в Чувашской Республике по случаю 100-летия со дня рождения Михаила Сеспеля и уже переводила книгу Г. Айги «Поклон-Пению» (2002).
Антология «Глаза полей» опубликована издательством Ариэль (Ariel Skrifter). Большую работу по полиграфическому и художественному оформлению как издатель и редактор провел Микаэль Нюдаль.
26 июля 2004 г. в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялась презентация этой Антологии. Собрались истинные почитатели поэзии и музыки. Намеренно не уточняю, именно какой поэзии: русской, чувашской, шведской, их дух витал в жарком воздухе зала. В Чувашию приехал редактор этого издания Микаэль Нюдаль. Он рассказал о работе над изданием, книга вышла тиражом 1200 экз. На вопрос: «Как быстро разойдется такой большой тираж?», Микаэль ответил, что она напечатана на десятилетия.
Перед собравшимися выступили молодые поэты из Общества бельманистов – Игорь Васильев, Михаил Мартынов, Дмитрий Воробьев. Вечер закончился выступлением группы «Методы Чувств», исполнили песни с последнего альбома «Человек За Бортом».
Подробнее о сборнике: Хузангай А. Глаза чувашских полей на шведском небе // Республика. - 2004. - 30 июня (№ 26 (491)). >>> |
